Annotated Canto III of Don Juan

Here’s a down­load for Byron fans. An illus­trat­ed, anno­tat­ed Can­to III of Don Juan.

This project went into the freez­er for a cou­ple of years after the pub­li­ca­tion of the audio-book of Can­to One. Alas, there were only a few sales. The iBook has been free for down­load from the iBook Store for the past cou­ple of years and, still, there are only a very small num­ber of down­loads.

The Lib­rivox record­ings I made of sev­er­al Can­tos of Don Juan (here, here, and here) have been down­loaded tens of thou­sands of times. But there seems to be almost zero demand for a read-aloud book of the same mate­r­i­al, or I have failed to con­nect with the audi­ence; or both.

I have, how­ev­er, con­tin­ued the project in oth­er ways from time to time. I’ve record­ed the audio for Can­tos II and III that have not been post­ed to Lib­rivox (I don’t like their insis­tence on ‘brand­ing’ my work for them­selves). Those record­ings may appear here in due course: or I may wait until I have some more Can­tos ready and release them as a group.

I have also con­tin­ued to work on an approach to anno­ta­tion whose motive is to help 21st cen­tu­ry read­ers “get” some of the ref­er­ences — lit­er­ary, auto­bi­o­graph­i­cal — that made the satire so amus­ing for sophis­ti­cat­ed 19th cen­tu­ry read­ers. Don Juan is not a lit­er­ary puz­zle like, for exam­ple, Joyce’s Ulysses. But it is a much denser com­po­si­tion than Byron’s appar­ent­ly friv­o­lous tone and loose struc­ture make it appear, on the sur­face.

Here is the anno­tat­ed ver­sion of Can­to III. I hope you like it. Please con­tact me (there’s an email link in the PDF file) and let me know what you think.

Don-Juan Can­to III Anno­tat­ed

By the way: the image is a half-imag­i­nary por­trait of one of Byron’s would-be (de fac­to? We’ll nev­er know!) lovers: the sat­ur­nine Ali Pasha of Tepe­lenë, a brig­and, sadist, ped­erast and Ottoman tyrant of Alba­nia and West­ern Greece. For more about his con­nec­tion to Bry­on, and role in Don Juan, please read the Anno­tat­ed Can­to III.

Published by


Byron fan (not fanatic); poetry lover (not tragic); doctor of melancholia (not gloom).